送梓州李使君翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《送梓州李使君》；

【作者】唐·王維

萬壑樹參天，千山響杜鵑。山中一夜雨，樹杪百重泉。漢女輸橦布，巴人訟芋田。文翁翻教授，不敢倚先賢。

這首詩是唐代詩人王維，為送李使君入蜀赴任，而創作的一首詩，詩人想象友人為官的梓州山林的，壯麗景象以及風俗和民情，勉勵友人在梓州創造業績，超過先賢，這首詩選取最能表現蜀地特色的景物，運用夸張手法加以描寫，氣象壯觀開闊，全詩沒有一般送別詩的感傷氣氛，情緒積極開朗，格調高遠明快，是唐詩中寫送別的名篇之一；

我們一起來看一下這首詩，詩的第一句和第二句，【萬壑樹參天，千山響杜鵑】，起得十分有氣勢，萬壑千山，到處都是參天的大樹，到處都是杜鵑的啼聲，既有視覺形象，又有聽覺感受，讀來使人恍如置身其間，大有耳目應接不暇之感，這兩句氣象闊大，被后世引為律詩【工于發端】的范例；

我們再往后看詩的第三句和第四句，【山中一夜雨，樹杪百重泉】，緊扣蜀地山高林密，雨水充沛的特點，先描繪深山冥晦，千巖萬壑中晴雨參半的奇景，再描繪出雨中山間，道道飛泉，懸空而下，這里生動地表現出，遠處景物互相重疊的錯覺；

再往后看接下來的兩句，【漢女輸橦布，巴人訟芋田】，處處緊扣蜀地特點，而征收賦稅，處理訟案，又都是李使君就任，梓州刺史以后所掌管的職事

寫在詩里，非常貼切，再來看詩的最后兩句，【文翁翻教授，不敢倚先賢】，運用有關治蜀的典故，王維以此勉勵李使君，希望他效法文翁，翻新教化；

好的，以上就是本期的全部內容，我們下期再見。