別盧秦卿翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《別盧秦卿》；

【作者】唐·司空曙

知有前期在，難分此夜中。無將故人酒，不及石尤風。

這首《別盧秦卿》是隋唐詩人司空曙創作的一首五言絕句，表達了詩人對友人的依依不舍之情，這首詩的意思是說，知道友人已經再次定好相見的日期，這天夜里我們難舍難分，期待重逢，請勿回絕老朋友這杯送別的美酒，它遠不及能把你吹回來的頂頭風，一方要告別遠行，一方是執意挽留，這在生活中是常見的，在唐詩中也是常見的一種題材，不過，要在這種常見的生活中，在這種已經被人寫熟了的題材中，再發掘、再創造出一點新意，倒也不是一件容易的事情；

我們一起來看這首詩，【知有前期在，難分此夜中】，其中的【前期】是說后會之期，他日重逢之期，【知有前期在】發端便將后事說出，而且說得如此肯定、明確，不能不使人感到十分突兀，形式是為內容服務的，詩人這樣說，當然也有他的妙處，本來【后會有期】，對于分別的人來講可以說是一個極大的寬慰；

可是詩人將它翻到前面，放在一個次要的、陪襯的位置上，那意思是說縱然知道后會有期，然而今夜之別，還是難分難舍，這樣一退一進、欲擒故縱的筆法，不僅將難分之情表現得更為感人，而且這么一口說出后事，一步到底的辦法，也就逼得對方毫無回旋的余地，所以這一二兩句既強調了【難分】，更為【挽留】在感情和氣氛上創造了優勢，整首詩描寫了詩人對友人盧秦卿的懷念與不舍之情，字里行間將自己和友人的感情表現的淋漓盡致；

好的，以上就是本期關于《別盧秦卿》的全部內容，我們下期再見。