懊儂歌原文及翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《懊儂歌》；

《懊儂歌》屬于南朝清商曲中的吳聲歌曲，是東晉以及南朝時流行于長江下游一帶的歌謠，大多表現女子在愛情問題上，不能如愿或被欺騙的痛苦，【懊儂】的意思是【懊惱】，也就是憂痛的意思，《懊儂歌》共有十四首之多，那今天呢，來給大家講解廣為流傳的一首，這首《懊儂歌》別具一格，絲毫沒有憂痛之情，而是以樸實無華的語言，以輕松愉快的格調，寫江上的旅途生活，字里行間透出幽默感和樂觀精神；

一起來看它的第一句【江陵去揚州，三千三百里】，寫江陵與揚州兩地之間的距離，實際上寫的是旅客的行程，這兩句，對江陵與揚州之間，三千余里的山水景色不著一字，也不寫旅途的所見、所聞、所感，而只是以極為通俗明白的語言，交待兩地之間的里程，猛的一看，似乎覺得有些直陋淺顯、索然無味，可細細體會，便覺得這平淡的詩句中，包含著旅客，在某一特定時刻的特殊心情；

也許，詩中所寫的是一位羈旅已久，歸心似箭的旅人，他歷數行程，是因為想盡快地回到家鄉，或許，詩中所寫的是一位興致盎然的游客，他正想象著，這三千三百里的山水景色，恨不得將這些盡收眼底、一覽為快；

接下來的一句【已行一千三，所有二千在】，這兩句是說，路程已經走過了一千三百里了，剩下的還有兩千里路，這兩句一連使用了兩個數字，顯出詼諧、幽默的特點，一千三百里，在全程三千三百里中僅占三分之一，所余下的還有二千里的遙遠路程，可是這兩句詩的口氣，分明是有意強調已經走過的里程，透露出歡快、喜悅的心情，這首詩沒有一句描寫，沒有一字渲染，在短短的四句詩中，三句是寫里程，可見其藝術手法的新奇，藝術匠心的獨特；

好的，以上就是本期關于《懊儂歌》的全部內容，我們下期再見。