王維古詩《鳥鳴澗》譯文

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《鳥鳴澗》；

【作者】唐·王維

人閑桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。

這首詩是唐代詩人王維的一首五言絕句，描繪了山間春夜中幽靜而美麗的景色，側重于表現夜間春山的寧靜幽美，這首詩的大概意思是說，很少有人活動，只有桂花無聲地飄落，夜里一片靜謐，春日的山谷寂寂空空，明月升起，光輝照耀驚動了山間的鳥，不時地高飛鳴叫，在這春天的溪澗中；

我們一起來看一下這首詩，詩的第一句和第二句，【人閑桂花落，夜靜春山空】，桂樹枝葉繁茂，而花瓣細小，花落，尤其是在夜間，并不容易覺察，因此，開頭【人閑】兩個字，說明周圍沒有人事的煩擾，說明詩人內心的閑靜，有此作為前提，細微的桂花從枝上落下，才被覺察到了，詩人能夠發現這種【落】，或者僅憑花落在衣襟上，所引起的觸覺，或憑聲響，或憑花瓣飄墜時，所發出的一絲絲芬芳，總之，【落】是很細微的；

這里，詩人的心境和春山的環境氣氛，是互相契合而又互相作用的，在這春山中，萬籟都陶醉在那種夜的色調，夜的寧靜里了，因此，當月亮升起，給這夜幕籠罩的空谷，帶來皎潔銀輝的時候，竟使山鳥驚覺起來；

所以接下來兩句，【月出驚山鳥，時鳴春澗中】，【鳥驚】當然是由于它們已經習慣山谷的靜默，似乎連月出也帶有新的刺激，王維在他的山水詩里，喜歡創造靜謐的意境，這首詩也是這樣，整首詩富有生機而不枯寂，突出地顯示了春澗的幽靜；

好的，以上就是本期節目的全部內容，我們下期再見。