秦觀金山晚眺的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《金山晚眺》；

【作者】宋·秦觀

西津江口月初弦，水氣昏昏上接天。清渚白沙茫不辨，只應燈火是漁船。

這首詩是宋代詩人秦觀的詩作，這首詩的大概意思是說，西津江口，一鉤初月天上懸，江中水氣，迷迷蒙蒙上接天，清江水，白沙灘，模糊一片難分辨，只有點點燈火，分明是漁船；

我們一起來看一下這首詩，這首詩四句四景，合成一幅金山晚眺的優美圖景，十分清麗，前半部分是并列的兩句，【西津江口月初弦，水氣昏昏上接天】，分寫江上的明月和蒙蒙的水氣，【西津】在鎮江西北九里，與金山隔水相望，是當時南北交通要道，詩人站于金山之顛，西向遙望，只見一輪新月，懸于西津渡口之上，江上水氣，非煙非霧，正冉冉升起，似與天接，煙水迷蒙，使皎皎明月也蒙上了一層淡淡的云翳，這兩句明暗交錯，上下相對，不僅使畫面具有明顯的層次，而且避免了色調上的不和諧，【西津江口】四個字，既點明【晚眺】的方向，又劃定了所見景色的區域；

詩的后半部分是相對的兩句，【清渚白沙茫不辨，只應燈火是漁船】，【清渚】、【白沙】寫出了月下之景，【清清白沙茫不辨】是承前一句，【水氣昏昏上接天】而來，白天從金山眺望西津渡，對岸景物是可以看清的，但此時已入夜，又有水氣，詩人眺望的結果只能是【茫不辨】了；

最后一句，【只應燈火是漁船】作轉折，盡管對岸清渚、白沙，望去茫茫一片，但透過水氣，還能看到江上燈火忽隱忽現，詩人因此判斷道，那一定是對岸的漁船了；

好的，以上就是本期關于《金山晚眺》的全部內容，我們下期再見。