虎父無犬子怎么翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是【虎父無犬子】；

意思是說出色的父親不會生出一般的孩子，比喻上一代很強，下一代也不弱，多用來夸獎別人的子輩，出自《三國演義》第八十三回 ：“先主視之，嘆曰：‘虎父無犬子也！用御鞭一指，蜀兵一齊掩殺過去，吳兵大敗。’”這是一個褒義詞，一般可以用作賓語、定語，多用于對人的夸獎；

古時的人們很講究謙稱，比如自己的兒子稱之為【犬子】，說【虎父無犬子】，其實既是對兒子的贊揚，又是對父親的恭維，有很多成語將【虎】和【龍】并列，比如【生龍活虎】、【龍騰虎躍】等等，形容勇猛的意思，【父】前用【虎】字是恭維到了極點，那為什么不直接用【龍】字呢，要知道古時候【龍】是皇家的專用字，是不能亂用的，而【虎父無犬子】這句話，也千萬不能用來形容皇子，這也是不合適的；

它的近義詞有【有其父必有其子】，在這里我們要注意，【有其父必有其子】一般為貶義，而【虎父無犬子】用于褒義，那么我們應該如何用它來造句呢？繼承了父親的公司以后，他把事業做得更加紅火了，真是應了那句，虎父無犬子呀！

好的，以上就是本期節目的全部內容，我們下期再見。