臨安春雨初霽翻譯和賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是古詩《臨安春雨初霽jì》；

臨安春雨初霽

宋 陸游 

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。

《臨安春雨初霽》是南宋詩人陸游晚年時期所作的七言律詩，意思是說如今的事態人情淡淡的像一層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？住在小樓聽盡了一夜的春雨淅瀝滴答，明日一早，深幽的小巷便有人叫賣杏花，鋪開小紙從容地斜寫著草書，在小雨初晴的窗邊細細地煮水、沏茶、撇沫，試品名茶，不要嘆息那京都的塵土會沾染潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家，其中【霽】的意思是雨后或雪后轉晴，【明朝】指的是明日早晨，【素衣】原指白色的衣服，這里用作代稱，是詩人對自己的謙稱，類似于“素士”；

陸游寫這首《臨安春雨初霽》的時候已經六十二歲，在家鄉山陰（今浙江紹興）閑賦了五年，詩人少年時的意氣風發，都跟隨歲月的流逝一去不返了，雖然他光復中原的壯志未衰，但對偏安一隅南宋小朝廷的軟弱與黑暗，是日益見得明白了，淳熙十三年春，作者奉詔入京，接受嚴州知州的職務，赴任之前，先到臨安去覲見皇帝，住在西湖邊上的客棧里等候召見，在百無聊賴中，寫下了這首廣泛傳誦的名作；

詩的開篇便以問句的形式，表達詩人對世態炎涼的無奈和客籍京華的蹉跎，整首詩的情緒在開篇即達到高潮，后面三聯逐漸回落，無論是夜不能寐聽春雨，天明百無聊賴“作草”、“分茶”，還是自我安慰說“清明可到家”，都是開篇兩句的注腳，都是本已厭倦官場卻又客籍京華的無奈之舉，整首詩在情思的氣勢上由高到低，而又渾然一體；

好的，以上就是本期關于古詩《臨安春雨初霽》的全部內容，我們下期再見。