自洛之越翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《自洛之越》；

自洛之越

【作者】唐·孟浩然

遑遑三十載，書劍兩無成。山水尋吳越，風塵厭洛京。扁舟泛湖海，長揖謝公卿。且樂杯中物，誰論世上名。

這首詩的意思是說，棲棲遑遑三十年，文名武功兩個都沒有成就，去吳越尋覓山水，厭倦洛陽京都滿眼的風塵，乘一葉小舟去泛游鏡湖，向謝靈運，致敬作個長揖，姑且享受杯中美酒，為什么要計較世上功名；

其中【遑遑】指的是忙碌的樣子，【風塵】比喻世俗的紛擾，【杯中物】指的是酒，【論】的意思是計較；

【遑遑三十載，書劍兩無成】，詩的前兩句回顧自己的過去，說自己三十多年辛辛苦苦地讀書，結果一事無成，接下來兩句，【山水尋吳越，風塵厭洛京】，一個【厭】字，形象地表現出詩人，旅居長安洛陽的厭煩心緒；

接下來的【長揖謝公卿】，表現的是詩人一生為人傲岸，最后兩句暗用張翰的話，【使我有身后名，不如即時一杯酒】，大意是說我且喝酒樂我的，管他什么名不名，當然，這也是激憤之辭，詩人向來就有強烈的功名心，希望像鴻鵠那樣搏擊長空，一展宏圖，但是，懷才不遇，不被賞識，報國無門，只好去游山玩水；

好的，以上就是本期關于《自洛之越》的全部內容，我們下期再見。