詩經(jīng)簡兮的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是古詩《簡兮》；

簡兮

【作者】先秦·佚名

簡兮簡兮，方將萬舞，日之方中，在前上處，碩人俁俁，公庭萬舞，有力如虎，執(zhí)轡如組，左手執(zhí)龠，右手秉翟，赫如渥赭，公言錫爵，山有榛，隰有苓，云誰之思？西方美人，彼美人兮，西方之人兮；

《簡兮》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩，意思是說，鼓聲擂得震天響，盛大萬舞要開場，正是紅日當(dāng)空照，舞蹈領(lǐng)隊(duì)站前方，舞師健壯又英武，公庭上面演萬舞，動(dòng)作有力猛如虎，手握韁繩似絲足，左手拿著龠管吹，右手野雞翎毛揮，紅光滿面像赭涂，公侯連說快賜酒，高高山上有榛樹，低田蒼耳綠油油，心里思念是誰人？四方舞師真英武，那英俊的男子啊，那是從西方來呀！ 

其中【方中】的意思是正好中午，【碩人】指的是身材高大的人，【俁俁】表示魁梧健美的樣子，【翟】指的是野雞的尾羽，【云誰之思】意思是說思念誰，【云】是句首語助詞；

這首詩大致上是一首贊美舞師的詩歌，全詩三章，每章六句，第一章寫衛(wèi)國宮廷舉行大型舞蹈，第二章寫舞師武舞時(shí)的雄壯勇猛，第三章寫他文舞時(shí)的雍容優(yōu)雅、風(fēng)度翩翩，第四章是這位女性情感發(fā)展的高潮，傾訴了她對(duì)舞師深切的慕悅和刻骨的相思之情；

此詩描述了壯觀的表演場面，塑造了領(lǐng)隊(duì)舞師的形象，顯示了較高的藝術(shù)性，根據(jù)詩中所用，【山有榛，隰有苓】這一隱語，可知有關(guān)男女情思，所以余冠英在《詩經(jīng)選》中，認(rèn)為是衛(wèi)國宮廷女子贊美、愛慕舞師的詩歌，大概是一位女子在觀看盛大的萬舞表演時(shí)，領(lǐng)隊(duì)舞師高大威武的英俊形象，引起了她的愛慕之情，于是就產(chǎn)生了這首贊美的詩篇；

好的，以上就是本期關(guān)于古詩《簡兮》的全部內(nèi)容，我們下期再見。