君子于役的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是古詩《君子于役》；

君子于役

【作者】先秦·佚名

君子于役，不知其期。曷至哉？雞棲于塒。日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月。曷其有佸？雞棲于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無饑渴？

《君子于役》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩，意思是說丈夫服役去遠方，服役長短難估量，什么時候才能回到家呢，雞已經(jīng)進了窩，太陽也向西邊落，牛羊成群下山坡，丈夫服役在遠方，教我怎能不把他想？丈夫服役去遠方，每日每月恨日長，什么時候才能再相會？雞紛紛上了架，太陽漸漸也西下，牛羊下坡回到家，丈夫服役在遠方，但愿不會餓肚腸！

其中【于役】的意思是到外面服役，【塒shí】指的是雞舍shè，墻壁上挖洞做成的，【不日不月】說的是沒法用日月來計算時間，【有佸】的意思是相會；

《君子于役》是一首很樸素的詩，兩章相重，只有很少的變化，每章開頭，是女主人公用簡單的語言說出內心的獨白，在這里我們可以注意，【不知其期】這一句以及第二章的【不日不月】，表達的是等待親人歸來，最令人心煩的就是這種歸期不定的情形，好像每天都有希望，結果每天都是失望，如果只是外出時間長但歸期是確定的，也不會如此煩人，正是在這種的心理中，女主人公嘆息著地問出了“曷至哉”這樣的問題；

這是一首寫妻子懷念遠出服役的丈夫的詩，此詩從日常生活中的雞進籠了、羊牛回家了，而自己的丈夫還沒有回來，寫妻子思念在外服役的丈夫，全詩兩章，每章八句，結構上采用了重章疊句的藝術形式，語言樸素簡煉，狀景言情，純真質樸，描繪了一幅真摯的生活畫卷；

好的，以上就是本期關于古詩《君子于役》的全部內容，我們下期再見。