這樣的生活讓我絕望寫成英文

This life.let me despair。漢譯英要點(diǎn)如下：1、詞義選擇。大多數(shù)英語(yǔ)詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。2、詞義轉(zhuǎn)換。在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣按引伸義譯出。3、補(bǔ)詞。指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，使句子更通順易懂。4、省略。指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。

推薦度：

點(diǎn)擊下載本文 文檔為doc格式

導(dǎo)讀This life.let me despair。漢譯英要點(diǎn)如下：1、詞義選擇。大多數(shù)英語(yǔ)詞匯是多義的，翻譯時(shí)必須選擇正確的詞義。2、詞義轉(zhuǎn)換。在理解英文詞匯的原始意義基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)可根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣按引伸義譯出。3、補(bǔ)詞。指原文已有某種含義但未用詞匯直接表達(dá)，譯文中需將這些含義補(bǔ)充進(jìn)去，使句子更通順易懂。4、省略。指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。