姜文的信中，整篇文章都是文言文的形式。原來，當時姜文正在準備電影《讓子彈飛》的拍攝工作，他邀請了周潤發和葛優，他在信中對葛優說“壺口一別，竟有二七。春風秋月，楊柳依依。”別有一番韻味。周潤發當時看完后表示自己根本看不懂啊，還以為收到誰的情書了，都感動的哭了，不過像我這個年齡應該不會有年輕女孩喜歡的吧，而且葛優也表示沒看懂。

信的內容：

姜文致周潤發的信：香江匆晤，所談甚歡。新片故事，隨信奉上。故事錘煉數載，腳本即將出爐，人物之妙，驚古爍今，片中，兄將分身異術，同飾真偽，定為兄之演技提供遼闊空間，創影林之美談。發哥盛名，中外有識；為藝厚道，技蓋群雄。此角色必助發哥攜已獲之輝煌，跨更高之巔峰。

新片旨在造中國之西部黑幫電影。詼諧荒誕，凌厲跌宕。昔有Leone（萊昂）之通心意粉牛仔戲，今有吾輩之麻辣袍哥西部片。發哥之角，既有曹孟德之雄，又具周公瑾之英，且常自詡諸葛孔明。回腸蕩氣，出人意表，發哥出手，定收放自如，出神入化，萬千fans，翹首期待！誰敢做他人之想？！新片除愚弟之外，尚有葛優兄加盟。真可謂：三江匯處有富域，三雄鼎力看妙篇。壯哉美哉！放眼中原，勃勃生機；星漢燦爛，交匯其里。聞聽發嫂令下，發哥將至，上下同仁，無不振奮！早春二月，嶺南草長；雜花生樹，群鷗竟飛。適此惠風和暢之日，誠邀閣下共成美事。書不盡言，晤面詳之。

姜文致葛優：壺口一別，竟有二七。春風秋月，楊柳依依。雖謀面不勤，卻心存惦記！吾兄凡新作問世，愚弟必爭先讀之。兄之身手爐火純青，每令愚弟嚎啕大悅。才驚四海，譽享中外。喜甚幸甚！

新片籌備井然，故事隨信奉上。精華仍在提煉，腳本即將出膛。人物之妙，驚古爍今。且為兄之發揮，提供遼闊疆場。深信此角，必能助兄，繼往開來，再創輝煌。屆時億萬女粉，翻江倒海，拋家舍業，秋波明蕩，不亦艷乎？縱使，狡兔八窟，數易家宅，亦難阻。擁躉之風暴，優黨之癡狂！直落得，隱身天涯，革面洗腸，不亦喜乎？吾兄片中雖無艷星共枕，但有愚弟陪床。醉眠秋共被，攜手日同行。耳鬢廝磨，卻非斷臂，不亦騷乎？新片除卻愚弟之外，尚有發哥亮相。左右拱衛，冬暖夏涼。不亦樂乎？喜騷艷樂，應有盡有，攬得雎 鳩淑女，亮亮君子何求？聞聽吾兄將至，同仁上下，無不開顏。須眉腳撲朔，巾幗眼迷離。鼓瑟鼓簧為兄弟，磨刀霍霍向豬羊。呦呦鹿鳴，食野之蘋，悠悠我心，青青子衿。恰逢瑞雪早春，恕愚弟威逼利誘。皆因愛之心切，盼之心癢。江東渭北，春樹暮云。書不盡言，晤面詳之。草此即問，全家均安。