送靈澈上人譯文及注釋

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《送靈澈上人》；

【作者】唐·劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。

這首詩是唐代詩人劉長卿的作品，整首詩純為寫景，恍如圖畫，借景抒情，構思精致，語言精煉，是一首感情深沉的送別詩，也是一幅構圖美妙的景物畫，是唐代山水詩的名篇，這首詩的大概意思是說，蒼翠的叢林掩映著竹林寺，遠遠地傳來黃昏的鐘鳴聲，身背斗笠在夕陽的映照下，正獨自沿著青山走向遠方；

我們一起來看這首詩，詩的前兩句，【蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚】，蒼蒼山林中的靈澈歸宿處，遠遠傳來寺院報時的鐘響，點明此時已經黃昏，仿佛催促靈澈歸山；

接下來的兩句，【荷笠帶斜陽，青山獨歸遠】，寫靈澈辭別歸去的情景，靈澈戴著斗笠，披帶夕陽余暉，獨自向青山走去，越來越遠，【青山】呼應首句的【蒼蒼竹林寺】，點出寺在山林，【獨歸遠】顯示出詩人佇立目送，依依不舍，結出別意；

全詩表達了詩人對靈澈的深摯的情誼，也表現出靈澈歸山的清寂的風度，送別往往黯然情傷，這首送別詩卻有一種閑淡的意境，精美如畫，是這首詩的明顯特點，但這幀畫不僅以畫面上的山水、人物動人，而且以畫外的詩人自我形象，令人回味不盡，他深情，但不為離別感傷，而由于同懷淡泊，他沉思，也不為僧儒殊途，而由于趨歸意同，這首送別詩的主旨在于寄托著也表露出詩人，不遇而閑適、失意而淡泊的情懷，因而構成一種閑淡的意境；

好的，以上就是本期關于《送靈澈上人》的全部內容，我們下期再見。