章臺(tái)夜思韋莊的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《章臺(tái)夜思》；

【作者】唐·韋莊

清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀。孤燈聞楚角，殘?jiān)孪抡屡_(tái)。芳草已云暮，故人殊未來(lái)。鄉(xiāng)書不可寄，秋雁又南回。

這首詩(shī)是唐代詩(shī)人韋莊創(chuàng)作的一首五言律詩(shī)，這是一首身在外地思念家鄉(xiāng)的詩(shī)，整首詩(shī)以【夜思】為題，開(kāi)篇卻不寫思，而寫秋夜所聞所見(jiàn)，寫盡寄居他鄉(xiāng)的孤獨(dú)和悲涼，我們一起來(lái)看這首詩(shī)，首聯(lián)借清瑟以寫懷，【清瑟怨遙夜，繞弦風(fēng)雨哀】，泠泠二十五弦，每一發(fā)聲，恰似凄風(fēng)苦雨，繞弦雜沓而來(lái)，長(zhǎng)夜漫漫，枯坐一室的詩(shī)人，聽(tīng)著這樣凄神寒骨的音樂(lè)，想必會(huì)倍感哀怨；

接下來(lái)頷聯(lián)以繁筆鋪陳，【孤燈聞楚角，殘?jiān)孪抡屡_(tái)】，用【孤燈】、【楚角】、【殘?jiān)隆俊ⅰ菊屡_(tái)】，這些常見(jiàn)的意象加以層層渲染，突出【夜思】之苦，再往后看頸聯(lián)點(diǎn)題，揭示所思的原因，那就是【故人殊未來(lái)】，詩(shī)人用【芳草已云暮】起興，芳草綠了又枯了，而故人依舊久久未來(lái)，可見(jiàn)詩(shī)人的失落與惆悵；

尾聯(lián)兩句承【故人殊未來(lái)】這一句遞進(jìn)一層，揭出思鄉(xiāng)之苦，長(zhǎng)期不知【故人】的音訊，兇吉未卜，于是他想到了寫家書，可是山長(zhǎng)水遠(yuǎn)【鄉(xiāng)書不可寄】，這就更增添了幾分悲苦，表達(dá)了一種無(wú)可奈何的恨，這首詩(shī)層次清晰，章法嚴(yán)密，前半部分寫景，景中寓情，后半部分?jǐn)⑹拢轮屑目昂髢刹糠致?lián)系緊密，渾然一體；

好的，以上就是本期關(guān)于《章臺(tái)夜思》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn)。