楚城的翻譯與賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《楚城》；

楚城

【作者】宋·陸游 

江上荒城猿鳥悲，隔江便是屈原祠。一千五百年間事，只有灘聲似舊時。

這首《楚城》是南宋詩人陸游寫的一首七言絕句，這首詩通過古城荒廢、猿鳥悲啼、人事變遷等風云變幻，表達了對過去的懷念，也是表達了對現實的慨嘆，我們一起來看這首詩，詩的第一句，【江上荒城猿鳥悲】，先點明【城】在【江上】，并用【荒】和【悲】定下全詩的基調，楚國強盛的時候，楚城并不荒涼，但楚國衰弱的時候竟成了【荒城】，就不能不感到【悲】；

接下來詩人就用了一個【悲】字，但卻不說人【悲】，反而用了擬人和側面烘托，【猿鳥】又怎么會懂得人世的盛衰呢，說【猿鳥】只是為【楚城】的【荒】而感到悲哀，懷念以前的人的悲哀就可想而知了；

再來看第二句， 【隔江便是屈原祠】，詩人并沒有直接回答【楚城】為什么【荒】，卻用【隔江便是屈原祠】進一步確定【楚城】的地理位置，三四兩句仍然是在說屈原，【一千五百年間事，只有灘聲似舊時】，從屈原那時到宋代，時間已經過去了一千五百年，除了江上的灘聲依舊，人間萬事都不再像從前那樣，詩人在這首詩中，以灘聲依舊來反襯人間萬事萬物的變遷，從而聯想到楚城的荒蕪，表達了一個愛國志士追憶往昔，對楚城的荒廢有所感傷的情懷；

好的，以上就是本期關于《楚城》的全部內容，我們下期再見。