魯迅的答客誚翻譯和賞析

大家好，今天要給大家講解的是《答客誚》；

【作者】魯迅

無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫？知否興風狂嘯者，回眸時看小於菟。

這是一首七言絕句，先來看一下這首詩中，需要注意的幾個詞語，【誚】的意思是譏諷，【丈夫】指有作為的男人，【興風狂嘯者】指的是老虎，【眸】指眼睛，【於菟】是老虎的別名，接下來我們再一起來看一下這首詩的大概意思，對子女沒有感情的人，不一定是真的豪杰，憐愛孩子，怎見得就不是大丈夫呢，知不知道，在山林里興風狂嘯的老虎，還時不時回過頭來照看小老虎呢；

接下來我們再一起來看一下這首詩，先來看詩的第一句和第二句，【無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫】，這兩句堅實有力，具有不可辯駁的力量，是流傳較廣的名句，作者沒有多用筆墨，去鋪敘事情的原委，一開始就用哲理性的詩句，雄辯地提出那種【無情】之輩，未必是真正的豪杰，而【憐子】者倒完全可以是大丈夫；

這兩句詩語意深刻，對仗天成，有否定，有肯定，有判斷，有詰問，毫不費力，輕而易舉，使得譏諷者自討沒趣；

我們接著往下看詩的第三句和第四句，【知否興風狂嘯者，回眸時看小於菟】，這兩句把【憐子如何不丈夫】的句意擴展開來，在生動的比喻中，給攻擊者以嘲笑和挖苦，把老虎雖猛，也要憐子之意充分的表現出來；

在這首詩中，作者魯迅分別通過，否定句、反問句、疑問句，完成了詩的起承轉合，尤其是結尾兩句，借猛虎憐愛小老虎的比喻，形象鮮明、生動巧妙，揭示出憐愛下一代的思想內涵；

好的，以上就是本期視頻的全部內容，我們下期再見。