杳杳寒山道翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是唐詩《杳杳寒山道》；

杳杳寒山道

唐·寒山

杳杳寒山道，落落冷澗濱；啾啾常有鳥，寂寂更無人；淅淅風吹面，紛紛雪積身；朝朝不見日，歲歲不知春。

意思是說，寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落，這里常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙，風淅淅瀝瀝地刮向我的面門，雪紛紛揚揚灑落在我的身上，我身在其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天；

此詩主要寫作者居住在天臺山寒巖時，親眼所見山路及其周圍的景致，前兩句描述這條山道的形勢和位置，【杳杳】是說山路深暗幽遠，【落落】是說澗邊寂寥冷落；

詩一開始就把讀者帶進一個冷森森的境界，頓時覺得寒氣逼人，三四兩句從聲音上描摹寒山道的幽靜，用輕細的鳥鳴聲來反襯四周的冷寂，五、六兩句從靜態描寫轉向動態的畫面描寫，來寫山中的氣候，用風雪的凜冽寫出環境的冷峻，著意表現詩人頂風冒雪的自我形象，最后兩句以抒寫詩人的情懷作結，情中見景，表現出詩人超然物外的冷淡心情；

全詩運用景物渲染氣氛，以氣氛烘托心情的表現手法，同時大量使用疊字，使詩篇富于一種特殊的音樂美，作者寒山，作為中國唐代少有的幾位白話詩人之一，被譽為唐代詩僧，寒山經常在山林間題詩作偈，他的詩很通俗，表現山林逸趣與佛教出世思想，蘊含人生哲理，譏諷時態，同情貧民，這位富有神話色彩的唐代詩人，曾經一度被世人冷落，但隨著二十世紀的到來，他的詩越來越多地被世人接受并廣泛流傳；

好的，以上就是本期關于唐詩《杳杳寒山道》的全部內容，我們下期再見。