王維《九月九日憶山東兄弟》譯文及賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《九月九日憶山東兄弟》；

【作者】唐·王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

這首詩是唐代詩人王維創作的詩歌，寫出了游子的思鄉懷親之情，詩的大概意思是說，獨自遠離家鄉難免總有一點凄涼，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人，遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人，而心生遺憾之情，這首詩是作者重陽節思念家鄉的親人而作的一首詩，王維家居蒲州，在華山之東，所以題目中說【憶山東兄弟】；

我們一起來看這首詩，詩的第一句，【獨在異鄉為異客】，用了一個【獨】字，兩個【異】字，分量下得很足，對親人的思念，對自己孤孑處境的感受，都凝聚在這個【獨】字里面，客居他鄉的思鄉懷親之情，一旦遇到【佳節】就很容易爆發出來，這就是所謂的【每逢佳節倍思親】；

接下來的三四兩句，【遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人】，如果只是一般化地遙想兄弟，如何在重陽日登高、佩帶茱萸，而自己獨在異鄉不能參與，雖然寫出了佳節思親之情，但會顯得平直，缺乏新意與深情，詩人遙想的卻是【遍插茱萸少一人】，意思是說，遠在故鄉的兄弟們今天登高時，身上都佩戴了茱萸，卻發現少了一位兄弟，好像遺憾的不是自己沒能和故鄉的兄弟共度佳節，反倒是兄弟們佳節沒能完全團聚，似乎自己獨在異鄉為異客的處境并不值得訴說，反倒是兄弟們不能團聚的遺憾更須體貼，這就讓整首詩曲折有致，出乎常情，而這種出乎常情之處，正是它的深厚之處和新警之處；

好的，以上就是本期關于《九月九日憶山東兄弟》的全部內容，我們下期再見。