蘇臺(tái)覽古李白翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《蘇臺(tái)覽古》；

【作者】唐·李白

舊苑荒臺(tái)楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月，曾照吳王宮里人。

這首詩是唐代詩人李白的一首詩，描寫了姑蘇臺(tái)的今昔變化，突出了春光依舊，而窮奢極欲的帝王已無處尋覓的現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了詩人對(duì)昔盛今衰的感慨之情；

我們一起來看一下這首詩，詩的第一句和第二句，【舊苑荒臺(tái)楊柳新，菱歌清唱不勝春】，包含著屬于歷史的巨大傷痛，讓人不由去作深沉的反省，又顯出大自然地?zé)o私的賜予，召喚著人們?nèi)プ非蟆⑷ハ硎堋⒓皶r(shí)行樂，第二句繼續(xù)對(duì)這種感受作進(jìn)一步的烘托，由柳岸湖中傳來一曲曲悠揚(yáng)悅耳的江南小調(diào)，更為這人世間不盡的春花春月，增添了無限的柔情蜜意，【不勝春】三個(gè)字，似乎將人們的歡樂推向了極致，但此時(shí)此刻，正是這些歌聲，引起詩人的無限悵惘；

由此引出了三四兩句，【只今惟有西江月，曾照吳王宮里人】，這是經(jīng)由【舊苑荒臺(tái)】所引起的情感體驗(yàn)的進(jìn)一步升華，人間沒有不散的筵席，物是人非，江山依舊，昔日蘇臺(tái)富麗堂皇，歌舞升平，今天只剩下那斜掛在西江之上的一輪明月了，這兩句景色凄清，以含蓄不盡的言外之意，使讀者的感情體驗(yàn)產(chǎn)生了新的飛躍，永恒的西江月和薄命的宮中美人，作為一組具有特殊象征意義的語境，旨意遙深，感人肺腑；

好的，以上就是本期關(guān)于《蘇臺(tái)覽古》的全部內(nèi)容，我們下期再見。