上三峽李白翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《上三峽》；

【作者】唐·李白 

巫山夾青天，巴水流若茲。巴水忽可盡，青天無到時。三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲。

這首《上三峽》是唐代詩人李白晚年流放夜郎時的作品，整首詩雖然只有八句四十個字，卻充分表現了詩人上長江三峽時行路的艱難以及內心的痛苦，這首詩表現手法多樣，語言自然真率，雖然流露出憂郁傷感的情緒，但氣象雄偉，意境開闊，顯示出詩人豪邁的氣概；

我們一起來看這首詩，前四句，詩人運用大膽夸張的手法，極力描繪了巫山高入云天，巴水急流滾滾的壯麗景色，【巫山夾青天】中的【夾】字用得極其到位，既寫出了巫山險峻、遮天蔽日的形勢，也包含著詩人喟嘆青天的形象，【巴水流若茲】含有無奈之意，三、四兩句并不是說巴水可以行到盡頭，而是寫出了巴水迂回曲折，舟行遲遲的情景，【巴水忽可盡】的一個【忽】字，山回水轉，盡在眼前，【青天無到時】既寫實又在寫情，這兩句詩從對客觀景物的描寫逐漸過渡到詩人的主觀抒情，即由景入情、融情于景，達到情景交融；

詩的后半部分對三、四兩句詩意作了進一步闡發，【三朝上黃牛，三暮行太遲】，明寫逆水行船的艱難，船行緩慢，實際表達的是詩人的感受和心態，五、六兩句既用互文筆法寫朝暮趕路，又暗含早起趕路到晚上也沒能走多遠的意思，【不覺鬢成絲】，寫出詩人因船行緩慢而愁白了頭，包含著時光難度、逆境難熬的感受，結尾兩句情景交融，既在描寫景象，又在抒發感情，從中可以體會出詩人悲愁憤懣的心境；

好的，以上就是本期關于《上三峽》的全部內容，我們下期再見。