巴女詞翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《巴女詞》；

【作者】唐·李白

巴水急如箭，巴船去若飛。十月三千里，郎行幾歲歸。

這首詩是唐代詩人李白的一首五言絕句，詩中巴女的丈夫，大約是乘船東下去經(jīng)商，所以詩人模仿巴女的口吻，用極簡單的幾筆，勾勒出與丈夫分別時的情景，道出了女子當時的不忍分別的復(fù)雜心情；

我們一起來看一下這首詩，詩的前兩句寫水、寫船，【巴水急如箭，巴船去若飛】，其中【急如箭】、【去若飛】這兩個比喻，恰切描摹了巴水湍急，以及小船疾去的情形，這既是對客觀事物的描寫，又含蓄地寫出了送行者灑淚惜別的細微心理活動，在詩中主人公看來，頃刻離別，去若離弦，萬千心事還沒有來得及說，丈夫所乘坐的小船，就消失在江水的盡頭了，這實在是令人難以忍受的；

接下來兩句，是對巴女內(nèi)心活動的直接刻畫，巴女送丈夫離去以后，落淚如雨，癡癡立在岸邊，她默然地計算著，我們接著往后看三四兩句，【十月三千里，郎行幾歲歸】，這兩句暗寓身隔異地，夫妻兩人不知何時才能團聚的悲傷之情，很多行商在外的旅人，由于交通不便利，各種物質(zhì)條件的貧乏，往往客死異鄉(xiāng)，或者在外地另立家室，而在家獨守的商婦，大多形同孤寡、無依無靠，她們的命運是非常悲慘的，所以她們與丈夫離別，就像生離死別一樣；

好的，以上就是本期關(guān)于《巴女詞》的全部內(nèi)容，我們下期再見。