夜別韋司士原文及翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是詩詞《夜別韋司士》；

夜別韋司士

唐·高適

高館張燈酒復清，夜鐘殘月雁歸聲。只言啼鳥堪求侶，無那春風欲送行。黃河曲里沙為岸，白馬津邊柳向城。莫怨他鄉暫離別，知君到處有逢迎。

這首詩的首聯寫館舍夜宴，高大的客館里燈火通明，酒香清洌，一直喝到夜鐘響、歸雁鳴的月落時分，連用【夜鐘】、【殘月】、【雁歸聲】，三個與夜間及別離相關的意象，既能顯示出時間的推移與宴席的時間很長，又渲染了濃郁的別離氣氛，次聯點明送別，用到典故【啼鳥堪求侶】，出自《詩經·小雅·伐術》中【嚶其鳴矣，求其友聲】，意思是鳥兒嚶嚶地叫，歡快地呼喚朋友，在這里作者是用來表示，慶幸自己能夠結識韋司士這樣的才士作為新交；

春風欲送行，將【春風】人格化，寫出了朋友送別的溫煦情意，腹聯是對韋司士所經行程的想象，描寫到黃河曲里沙為黃河岸，白馬津邊柳向白馬城，尾聯是對被送別對象的祝愿，說的是希望韋司士不要因他鄉這次的別離而難過，因為前路方長，我深知你的為人和才名，你到處都會受到當地主人的熱情接待與歡迎，將傷別化為對前路處處有逢迎的熱情祝愿和樂觀展望，而且對韋司士的為人作了熱情的贊頌；

詩中的【張燈】指擺設燈火，【清】指酒的清醇，【雁歸聲】指雁歸飛時的叫聲，【無那】是表示無奈、無可奈何，【黃河曲】指黃河灣，【白馬津】是古代黃河津渡名，【逢迎】表示迎接的意思；

作者高適，字達夫、仲武，世稱“高常侍”，唐代著名的邊塞詩人，其詩作筆力雄健，氣勢奔放，與岑參齊名，世稱“高岑”；

好的，以上就是本期節目的全部內容，我們下期再見。